中文翻譯的練習請看上一篇
第一段副歌：
例えれば長いドラマ 百年のドラマ
名場面も なにもない一話もある
くだらないシ一ンも 全力かけるって気持ちに
付いてきてくれてるって 分かってるんだぜ
這段真的很喜歡，畢竟是13年小廣播，有名場景，也有什麼都沒有的一話
個人是覺得至少600話以來，真的回回都很精彩就是了，那個「什麼都沒有」就是小廣播日常好笑就是了
然後裝傻的一幕，也全力以赴的心情，而DG們會接受的自覺，真的很小廣播
アジアンアクションと 星を救うSFと
ロ一ドム一ビ一と 四畳半の会話劇
全部のロマンを届けるのさ
大事なのは 雨の日も 連れ出したい場所 探すこと
前面四個劇在上一篇已經講過了，真的是會會心一笑
最喜歡的是這段的最後一句，最重要的是為你尋找一個下雨天（心情不好）的時候也會想要帶著的地方（廣播）這句算是比較詩意，小廣播之所以聽眾這麼多，不就是這是一個一直讓人很開心的地方嗎？
もったいないぜ
上次在翻QN的KUZUNA的時候就有發生過類似的狀況了，很日式的成語或熟語，跟文化嵌在一起的詞彙，超難翻！順帶一提，後面的「居心地」也是很難翻的詞
雲のなし ただ広い 青空のパズルのように
シンプルほどコツがいる 居心地を繫ごう
這裡我大概就是把它當拼圖翻了……
クライマックスでさえ タイミングをハズした時は
それも味だって 笑っていて其實結尾這一段也是很有趣，我大概是理解就算是最高潮的時刻錯過了也沒關係，反正從頭到尾都是很快樂的，錯過了也不必後悔，最重要的就是笑容
DGS 還是有Girl的好嗎（哭笑不得）只是我想後來這個番組找到的平衡點就是，不是為Girl送上甜言蜜語（偶爾的熱可可與熱奶茶還是很棒的！#662話），而是為聽眾提供一個忘掉煩惱的地方（就是兩個主持人玩瘋了哈哈大笑，大家就會心情很好）
然後偶爾用百年Drama之類的點戳爆大家的哭點，真是個邪惡番組
有時間的話，之後再翻一下我很喜歡的其他首歌
啊，或是同專輯的另一首Speedillution
沒有留言:
張貼留言